Уилям Шекспир - Сонети - ново издание

Новото издание на „Сонети“ от Шекспир излиза в новата поредица на „Колибри“, която ще включва най-доброто от световното поетическо наследство и е обърната към по-широка читателска аудитория. Потърсен е баланс между висока художествена стойност и естетически издържана визия. Елегантното библиотечно оформление дължим на Иво Рафаилов, а преводът е дело на поета Кирил Кадийски.

Книгата представя Великия бард единствено в качеството му на поет, и то с неговия най-популярен и представителен недраматургичен опус – Сонетите. Те достигат до вас в ново българско звучене, подчинени на различна от познатите, вътрешно обоснована езикова философия. Преводачът Кирил Кадийски се ръководи от най-новите открития в шекспирознанието и предприема превод пресътворяване на заложения многопластов смисъл, който достига до читателя с хармоничното звучене и органичността на българския език.

Из Послеслова на проф. д-р Людмил Димитров.