Испанско-български / Българско-испански речник

Двупосочният Испанско-български и Българско-испански речник от 50 000 думи е плод на дългогодишния труд на един от доказалите се специалисти по испански език в България - Снежина Стефанова - университетски и училищен преподавател, филолог, редактор, преводач, автор на речници, Граматика на испанския език и Българско-испански разговорник. Основната цел на речника е да подпомогне овладяването на испански език, да затвърди знанията на учащите, както и да ги улесни в усвояването на нови думи и специфична лексика. Може да се използва от: деца и ученици; студенти; възрастни, учители и преподаватели; туристи; българи, живеещи и работещи в испаноезични държави или държави, в които испанският език е средство за комуникация; испаноезични туристи чужденци, живеещи в България. Предназначен е за начинаещи, средно напреднали и експерти в езика.

Размерът на речника е 11.8 x 17 cm и е удобен за ползване във всяка ситуация. Съдържа лексикални единици, идиоми, разговорни изрази, преводни съответствия в двете посоки. Въпреки конкуренцията на интернет, Гугъл и онлайн ресурси, които често са с неясен произход и автори, хартиеният речник ги превъзхожда, защото той е в пъти по-богат като лексикален състав; зад него стои автор и екип от сътрудници, а не анонимността на онлайн пространството; той не уморява очите, защото хартията се използва от човечеството от хилядолетия и е доказала предимствата си; изучаването на чужд език на хартия е в 3 пъти по-ефективно, отколкото на компютър и онлайн според най-новите изследвания; децата възприемат 4 пъти по-бързо информация на хартия, защото се съсредоточават в ученето и вниманието им не се разсейва от други визуални дразнители, като различни сайтове и натрапчиви реклами.

Испанският език е официален в 20 държави и се говори от около 500 млн. души като официален език, а като втори език - от още 100 млн. души. Използва се във всекидневието, в научни и творчески занимания, в бизнеса. Съществува голяма испаноговоряща диаспора по целия свят.