Дзадзуан

Сборникът дзадзуан оказва влияние и върху средновековната японска литература.

Превод от китайски и японски: Людмила Холодович, Александър Киров

В китайската художествена проза творбите дзадзуан заемат особено място. Те са едни от ранните произведения в китайската средновековна литература. Лаконичните изречения дзадзуан остроумно разказват за различни жизнени ситуации, човешки постъпки, вътрешни подбуди, които водят до тези постъпки, човешки слабости, човешки симпатии и антипатии. Думата дзадзуан в буквален превод от китайски означава разнообразни записки. Тази дума е била използвана от китайските автори за обозначаване на бележки от научен, исторически, етнографски, житейски и литературен характер. Изреченията дзадзуан могат да бъдат сравнявани с афоризми, сентенции, пословици и поговорки.

Тези изречения са обединени под едно тематично заглавие. С това заглавие авторът дава определена оценка на това, което наблюдава. Заглавието е афористично и емоционално. Във втората част на дзадзуан се изреждат положения, ситуации, явления, постъпки, мисли, преживявания, които предизвикват определена реакция както при автора, така и при читателя. Всяка група изречения представлява художествено единство, което може да бъде продължено в зависимост от впечатленията, натрупани от автора, от споходилите го по-късно хрумвания.