Певци с барабани

„Певци с барабани” е роман с необикновена съдба. Лао Шъ, един от най-почитаните съвременни класици на китайската драматургия и литература (1899-1966), го написва по време на престоя си в САЩ (1946-1949) и участва в неговия превод от китайски на английски, като сам предлага и прави промени в оригинала. Тъкмо там, на английски език, излиза и първото му издание, през 1952 г. По това време Лао Шъ е вече обратно в родината си и участва дейно в културния ѝ живот, но така и не предлага романа за издаване там. През 1966 г. той става жертва на Културната Революция, а по-късно част от ръкописите му се изгубват, сред които и китайският оригинал на „Певци с барабани”. След реабилитацията на Лао Шъ, през 1978 г., се поръчва превод на книгата от английското ѝ издание на китайски.

„Може би тъкмо това интензивно общуване на световете в живота на „Певци с барабани” го обгръща с нещо като омаен воал: една лична, само негова територия, която този роман обитава почти като митологично същество. Когато го прочете, човек има чувството, че е живял в Китай в онези турбулентни години на войната (1937-1945) и е станал свидетел на гигантски размествания от всякакъв характер. Но по-голямото богатство е, че въпреки цялата мъка, страдания и трагедия, които описва, „Певци с барабани” дарява читателя с особена светлина. А тя идва от усещането за яснота – яснота за това къде е разликата между фалшивия морал на порядките – тоест, онова, което е измислено и постановено от хората, и истинския морал – моралът, даден ни свише.”

проф. д-р Калина Стефанова