Contes par des ecrivains celebres - Александър Дюма - Contes adaptes - ниво B1-C1

Адаптирани разкази от Александър Дюма в оригинал на френски език за обучаващи се на ниво B1-C1 (III - VI).

Поредицата Contes adaptés на издателство „Веси“ е предназначена за читатели, които са средно напреднали или напреднали (III - VI ниво) в обучението си по френски език. Тук оригиналният текст не е адаптиран в общия смисъл на понятието. Вместо да бъдат извадени (както е при обикновената адаптация) относително сложните думи и изрази - което, според нас, до голяма степен осакатява текста, - те са допълнително обяснени. Идиоматичните, фразеологичните и по-особените лексикални форми са преведени под черта. За историческите, географските и др. понятия са дадени обяснителни бележки. А евентуално непознатите думи (считано при вече наличен минимум от около 1200 у читателя) са извадени и събрани в речник. При подсказваща омофония между френската дума и българския ѝ превод, думата не е включена в речника (пр. squelette = скелет, momentanée = моментна, réagir = реагирам и пр.). Галин Йорданов

За по-добро усвояване на нови думи и изрази сме включили упражнения в два раздела: попълване на липсващото и въпроси върху текста. Отговорите им са в края на книгата. Чрез така поднесените класически литературни произведения, ние се надяваме да бъдем максимално полезни на нашите читатели. Следва пак да напомним, че поради ограничения ни формат, разделихме „Хиляда и един призрака“: глави от 1 до 7 излизат в двуезичната поредица, а тук - от 8 до 15, адаптирани. А за онези от тях, които са все още начинаещи по френски език (I - II ниво), е поредицата Contes bilingues на издателството. В нея оригиналният текст е съпътстван от художествен превод на български. Галин Йорданов

Съдържание:

• Le chat, l'huissier et le squelette;
• Les tombeaux de Saint-Denis;
• L'Artifaille;
• Le bracelet de cheveux;
• Les monts Carpathes;
• Le château de Brankovan;
• Les deux frères;
• Le monastère de Hango;
• Vocabulaire;
• Rèponses.