Корените на мъдростта

Написани в новия тогава жанр циниен ("чисти изречения"), афоризмите на Хун Дзъчън синтезират в себе си мъдростта на три велики традиции - даоизма, конфуцианството и чан-будизма, до която и днес милиарди хора продължават да се допитват, да намират опора и решения в различни житейски ситуации.

Още с появата си в началото на XVII в. сборникът с афоризми на Хун Дзъчън Цайгънтан има голям успех и през следващите столетия е многократно преиздаван както като отделна книга, така и в състава на различни сборници с мъдрости, т. нар. "книги на доброто" (шан шу). Той се радва на огромна популярност и в съседна Япония (под името Сайконтан), където и през XX в. е преиздаван повече от десет пъти.