Писмената на българите - Ретроспекция на цивилизацията

Писмената на българите. Ретроспекция на цивилизацията. Боно Шкодров (2021) - Второ издание

Настоящата книга се занимава с реконструкцията на историята на българската държава, основана на писмени паметници от България, както и от чуждестранен произход. Илюстративен пример за този подход е как би мислил историк след хиляда години в бъдещето, ако има произволна колекция от писания от наши дни, например вестници, официални документи или релефни надписи от скорошни паметници. За да извлече надеждна информация, историкът трябва да осъзнае и преодолее три проблема:

• Първо, различните документи са написани на различни езици. Символите получават значение само ако знаем как се произнасят и какво значение имат думите.
• Второ, често едно и също име на личност или географски термин е написано по съвсем различен начин (например Germania на български и Deutschland на немски).
• Трето, писмените записи отразяват гледната точка на автора или на официалната пропаганда на съответната държава – не непременно абсолютната истина. Така например победите могат да бъдат надценени в собствените произведения, но подценени в чуждите.

Настоящото изследване на Боно Шкодров започва с подробно сравнение на формата и вида на самите писмени знаци. Това позволява да се установи връзката и взаимното влияние на различните азбуки във времето. След това книгата продължава със сравнително изследване на съдържанието на различни документи и сравнения на документи от различни автори, описващи едни и същи събития.

Първо издание: Боно Шкодров (2006) Писмените знаци на българите: ретроспекция на цивилизацията, Славена, Варна;

Превод от български: Николай Иванов Колев.