Спасителят в ръжта

Запознайте се отново със „Спасителят в ръжта“ на Селиджър.

Особеността на новото издание на „Спасителят в ръжта“, предоставено от издателство Дамян Яков, е новият превод – дело на Светлана Комогорова – Комата. Това име се свързва с професионализъм, рутина, стотици преведени заглавия, лингвистична изобретателност, която може да бъде доведена до еквилибристика, но и преводаческа смелост, за която някои твърдят, че е на крачка от езиковата бруталност. Тънко познаване на американския жаргон от средата на миналия век.

Нов превод на български език на „Спасителят в ръжта“ от Дж. Д. Селинджър. Новият превод на класиката от Дж. Д. Селинджър цели в много по-голяма степен да се доближи до автентичния текст на автора и езика на неговите герои. Висок професионализъм, рутина, лингвистична изобретателност, която може да бъде доведена до еквалибристика, но и преводаческа смелост, за която някои твърдят, че е на крачка от езиковата бруталност. Тънко познаване на американския жаргон от средата на миналия век. Оформлението на корицата е запазено: то е одобрено преди много години от самия Селинджър.