Копелето на Истанбул

Един от най-известните романи на вълшебната писателка Елиф Шафак, „Копелето на Истанбул“, отпечатан през 2006 г., е седмият роман на Елиф Шафак и вторият, написан на английски. След излизане на книгата срещу авторката е повдигнато обвинение за обида към турската национална идентичност заради изказвания на нейните герои, свързани с арменския геноцид от 1915 г. Присъдата, която би могла да получи, е затвор между 6 месеца и 3 години. Елиф Шафак е оправдана.

Ася Казанджъ живее в настоящето, защото не знае нищо за своето минало. Армануш Чакмакчян пътува към миналото, за да се върне в своето бъдеще. Когато двете млади жени се срещат сред миризмите, хаоса и проклятието на дъжда в Истанбул – пунктираната линия на времето започва да се гъне и разтяга, докато свързва отделните чертички в обща линия. Разпилените зрънца на нара се събират в златна брошка. Рубините в сърцевината й са потъмнели, помръкнали от тъжната й сага.

Оригинално заглавие: The Bastard of Istanbul, Elif Shafak - преводът е от английски език, на който е написан оригиналът на книгата;

• Превод: Емилия Л. Масларова;
• Редактор: Виктория Иванова;
• Коректор: Таня Симеонова;
• Оформление на корицата: Лъчезар Касабов.