Stories by Famous Writers - Robert Louis Stevenson - Adapted stories

Адаптирани разкази на английски език.

Поредицата "Adapted stories" на издателство "Веси" е предназначена за читатели, които са средно напреднали или напреднали (III - VI ниво) в обучението си по английски език. Тук оригиналният текст не е адаптиран в общия смисъл на понятието. Вместо да бъдат извадени относително сложните думи и изрази, те са допълнително обяснени. Идиоматичните, фразеологичните и някои по-особени лексикални форми са преведени под черта. За научните понятия (исторически, географски, митологични и пр.) са дадени обяснителни бележки. А евентуално непознатите за читателите думи (при предполагаем наличен минимум от тях от около 1200) са извадени и събрани в речник. За по-пълно усвояване на нови думи сме включили упражнения към текстовете в два раздела: за попълване на липсващото и въпроси върху прочетеното. Отговорите на упражненията са накрая. Чрез така поднесените класически литературни произведения ние се надяваме да бъдем максимално полезни на нашите читатели.

Почитателите на Стивънсън ще бъдат приятно изненадани от непревежданата досега у нас повест: и тук има доктор (като д-р Ливзи), и тук има малчуган (като Джим Хокинс), и тук има съкровище (само че не пиратско) - също като в "Treasure Island".

А за онези, които са начинаещи по английски език (I и II ниво), е поредицата "Bilingual stories". В нея оригиналният текст е съпътстван от художествен превод на български.

Галин Йорданов