Там, навън

Думи и рисунки: Морис Сендак; Преводач: Стефан Русинов.

Малката Ида трябва да спаси сестричката си, която е открадната от гоблини. Морис Сендак издава книгата през 1981 г., а пет години по-късно тази история вдъхновява Джим Хенсън за филма му „Лабиринт” с Дейвид Боуи.

„Там, навън” е удостоена с медала „Калдекот“ през 1982, с който всяка година се отличават най-добрите американски картинни книги.

Морис Сендак е носител и на наградата „Ханс Кристиан Андерсен“, връчвана веднъж на две години на най-добрите илюстратори на детски книги в света; наградата „Лора Ингълс Уайлдър“ на Американската библиотечна асоциация като признание за цялостното му творчество; Националния медал за изкуство заради приноса му към американските изкуства; първата мемориална награда „Астрид Линдгрен“ за световна детска литература, основана от шведското правителство.

***

„Там, навън” е част от своеобразна трилогия, заедно с „При дивите неща” и „В нощната кухня“. По думите на Морис Сендак трите книги са „вариации на една и съща тема: как децата овладяват различни чувства – гняв, скука, страх, тревога, ревност – и съумяват да се справят с реалността на живота.”