Лао Дзъ - Дао Дъ Дзин - Книга за Пътя и за силата на Пътя

Никой друг английски превод на тази най-велика китайска класика не може да се сравни с поразителната версия на Урсула Ле Гуин.

Избягвайки интерпретации и езотеричните даоистки прозрения, Урсула Ле Гуин разкрива практичността и силата на книгата Дао Дъ Дзин, дълбочината и хумора на това произведение, по начин, който показва по-добре от всякога защо е бил толкова обичан повече от 2500 години. В изданието са включени и личните коментари на Ле Гуин и нейните бележки към текста.

Урсула Ле Гуин е известна с нейните провокиращи мисълта фентъзи и научно-фантастични романи, които трансформираха жанра. Малцина знаят обаче, че писателката изучава Дао Дъ Дзин над четиридесет години. Писателката се запознава с предишните преводи и се консултира с редица китайски учени, за да разработи версия, която позволява на древния текст да „проговори“ на съвременните хора, като същевременно остава вярна на поетичната красота на произведението.

Да раждаш и да храниш,
да създаваш, без да притежаваш,
да действаш, без да слагаш ръка,
да водиш, без да властваш:
това е тайнствена сила.
Лао Дзъ, „Дао Дъ Дзин“