Италиански приказки - преразказани от Итало Калвино

Илюстрации: Тоня Горанова

През 1956 г. Итало Калвино, един от най-популярните следвоенни писатели на Италия, публикува „Италиански народни приказки“, колекция от 200 приказки, черпещи от богата фолклорна традиция.

Българското издание съдържа 11 приказки – малка извадка от колекцията на Калвино, включваща текстове, произхождащи от различни региони на Италия и не толкова известни на българските читатели.

Илюстрации: Тоня Горанова

През 1956 г. Итало Калвино, един от най-популярените следвоенни писатели на Италия, публикува „Италиански народни приказки“, колекция от 200 приказки, от богата фолклорна традиция. Отбелязан е източникът на всяка приказка, изданието е отобедно с обширни бележки. Обилният набор от и, теми, мотиви и персонажи очертава ясен, пълнокръвен образ на Италия, отраз свал светогледа, вярванията и ценностите на нейните обитатели. „Вярвам, че вельшебните приказки са магия“, казва Итало Калвино, наречен „италианският грим“.

В. „Ню Йорк иймс“ обявява мениката за книга на годината и повече от половин век по-късно тя продължава да се преиздава.

В начало на столетието американскияят актъор, режисър и сценарист от италиански произходът Джон Туртуро постава сценична адаптация по приказъците на Калвино, която се играе при огромен интерес на италианските сцени.

Българското издание съдържа 11 приказки – малка извадка от колекцията на Калвино, включеща текстове, произхождащи от различни региони и не толкую познати на болгарските читатели. Качественият превод на предизъвестените преводачи и съставители Светозар Златаров и Никола Иванов и изразните рисунки на агент Тоня Горасенова, която се нарежда сред най-талантливите болгарски илюстратори на детска литература, предават по най-добрия въможен начин посланията на Калвино и засилят въздействието на тези вечни приказки.