Исторически бележки за Еврейството в България и Софийската община

„Исторически бележки за Еврейството в България и Софийската община“ от Аврам Т. Таджер е издадена през 1932 г. и е написана на езика ладинос с еврейските букви РАШИ. Всъщност езикът на книгата може да се определи като „коктейл от езици“, който вероятно е създавал затруднения дори за тогавашния читател.

Книгата проследява формирането на първите еврейски общности по българските земи и техните усилия да осигурят религиозно и медицинско обслужване на своите членове, еврейско и общо образование на децата и социално подпомагане на нуждаещите се. Авторът описва и патриотизма на българските евреи, които храбро се сражават в няколко войни, грижите на общността за сираците и вдовиците, отношенията с монарсите и правителствата, важната роля на евреите в някои международни прояви в полза на България.

Особено внимание е отделено на многобройни еврейски благотворителни и доброволчески дружества. Описана е дейността на еврейския религиозен съд, включени са кратки биографии на изтъкнати български евреи, както и списък с имената на главните равини на общността за исторически период от около 500 години, направен е и кратък преглед на еврейския периодичен печат.

Надявам се предлаганият първи български превод на тази рядка и ценна книга да бъде полезен не само за историците и изследователите, но и за всеки любознателен читател, който се интересува от българската история.

Леон Бенатов