Хенри и Рибси

„Хенри и Рибси”, осмата книга на Бевърли Клиъри, която излиза на български, разказва за пакостите на кучето Рибси и как Хенри се опитва да го опази от бели.

Откъс

Мистър Хъгинс се умълча за минута, преди да продължи: „Знаеш ли, Хенри, премислих и ето какво ще направим. Ще сключим сделка относно риболова.” „Каква сделка?” – попита Хенри, чудейки се какво ли има предвид баща му. Надяваше се да не е нещо твърде трудно, защото наистина му се искаше да отиде за риба. „Ако държиш Рибси настрана от неприятности чак до риболова, който ще е някъде около средата на септември, ще те взема с нас” – каза мистър Хъгинс. – „А това означава никакви оплаквания от съседите!” „Разбира се!” – възкликна Хенри. – „Имаме сделка!” Значи това бе всичко, което баща му искаше! Ама че то си беше направо фасулска работа! Изобщо нямаше за какво да се тревожи. Трябваше просто да държи под око кучето до средата на септември, по-малко от два месеца. Погали Рибси, който се беше надвесил над прозореца на автомобила. „Отсега нататък ще си добро куче, нали?”