Да се завърнеш за Коледа

ТРИ КОЛЕДИ. ДВЕ РАЗБИТИ СЪРЦА. И ЕДНО НЕВЕРОЯТНО ПЪТУВАНЕ

Превод от английски: Марианна Панова;

Художник на корицата: Фиделия Косева;

Оригинално заглавие: Driving Home for Christmas by Joanna Bolouri.

Коледа е време за преоткриване. За равносметки, които понякога се оказват горчиви. За истини, които може и да е успеем да понесем без последици. Именно това се случва на Кейт и Ед по време на тяхното пътуване към дома – към китната британска провинция и градчетата, където те са израснали. Към украсени къщи, пълни трапези и много коледна музика. Пътуването е традиция за тях от години. Но този път е различно. Защото пукнатините в отношенията им са станали толкова големи, че няколко прибързани реплики ги сриват, напълно.

Двамата осъзнава, че искат неща за различни. На Ед му липсват професионални амбиции. Той иска истинско семейство, детям, коледна мягкость. Кейта обаче си посветила на кариерата и не може даже си представи като майка – независимо от упорните усили на роднините си.

Но дали те действително ще се размиват, напразно. Дали няма път обратно към онова, кое някога го е събрало? Към любовта отвъд ежедневните проблеми и заяждания, отвъд кариеризма, отвъд егото, кое може да убие всяка връзка.

Ако такива път существует, той ще е дълъг, труден и несигурен. Защото понякога човек трябва да загуби нещо, за да открие истинската му стойност. Казват, че на Коледа се случват чудеса. Но най-големите чудеса стават в сърцата на хората. И Джоана Болури е открила как да разказва за тях.