Опак свят

Португалецът Афонсу Круш (1971), макар и млад (роден 1971 г.), е носител на множество награди: (Camilo Castelo Branco Grand Prize), Prémio Literário Maria Rosa Colaço (2009), Lista de Honra do IBBY – Internacional Board on Books for Young People, Prémio Ler/Booktailors – Melhor Ilustração Original, и други. Сред наградите е и Европейската награда за литература (2012) за романа Куклата на Кокошка, издадена и на български език. А според избора на списание Expresso Круш попада сред 40-те най-талантливи млади писатели. Романист, аниматор, илюстратор, музикант, и Афонсу Круш е изкушен от писането за деца и вплита в текстовете изключителната си ерудиция.

Това е разказ (под формата на личен дневник) на едно впечатлително дете, което открива 13 противоречия в живота на близки хора. Например: леля му обича птици, но ги държи затворени в клетки; съседът-пианист се чувства щастлив, когато свири тъжна музика; мрънкащата съседка си слага много захар в кафето, но това не я прави по-сладка; домоуправителят внимателно се оглежда наляво и надясно, когато пресича улица, но никога не поглежда към страната, където се появява някой бедняк, и т.н. Откритията на детето идват с порастването, без злонамереност, без скрити намерения. Обясненията, които намира за някои от тях, са много наивни. Но изразните средства включват и някои редки конструкции и термини, което показва, че това също е и погледът на възрастен, съхранил способността си да се очарова от реалността и да си играе с думите. Графичните елементи подсилват значенията: думи и изречения са ръкописни, сегменти от букви са в курсив, други – печатни. Автор и на илюстрациите, Круш изследва чрез тях различните значения на думите и „противоречията“.

От друга страна, макар че изглежда предназначена за деца, книгата носи, с голямо чувство за хумор, послание към възрастните да осъзнаят противоречията в собственото си поведение, в жестовете си и в отношението си към обществото, към себеподобните им (и не толкова подобните им).

Неслучайно книгата печели наградата на Обществото на португалските писатели и Португалското радио „Писател на 2011 г.“ за детско-юношеска литература и е включена от Португалското министерство на образованието в Националния план за четене.