3200 еврейски пословици, изрази, шеги и други на езика Ладино

Двуезично издание на български и еврейско-испански език.

"В книгата са събрани поговорки и изрази на сефарадските (изгонените през 1492 г. от Испания) евреи на езика Ладино. Те са взели със себе си многообразието на испанския език от XIV - XV век. Липсата на средства за бърза комуникация е допринесла за консервирането на езика такъв, какъвто се е говорил тогава. Към речниковия фонд са се добавили и думи и изрази от местните езици. С леки нюанси в произношението и в лексикалния фонд тези поговорки се използват от евреите, населяващи различни държави по света, като основно това са евреи, произхождащи от Османската империя. Поговорките отразяват различните етапи от човешкия живот - от началото до края. Посветени са на взаимоотношенията в семейството, на чувствата (любов, обич, благодарност, неблагодарност), на грижите за нуждаещите се, на Бог, на глупостта. Те са под формата на благословии и проклятия, на съвети и мъдрости, на описания на хора, животни и растения.

Още през 1893 г. в град Русчук (Русе) е публикувана книгата с пословици и анекдоти "La mujer en el proverbo i el livro para riir" ("Жената в пословицата и книга, за да се смееш"). Днес тези мъдрости са непознати за младите. Говорещите езика Ладино, носители на тези поговорки, намаляват по естествен път. Публикуваните книги с такива поговорки са библиографска рядкост. Бих искал новото поколение на България, и то не само с еврейски корени, да се запознае с това богатство."

Леон Бенатов