Светът за българката. Книжица 2 (многоезично издание)

Димитър Димитров - Светът за българката. Книжица 2 (многоезично издание)

Тези жени с благородна и стройна фигура съчетават красотата със здраве и жизненост.

Ces femmes ? la figure noble et r?guli?re, joignant ? la beaut? la sant? et la vigueur.

L`ILLUSTRATION, 1859

Винаги съм се възхищавала на българските жени, но никога толкова много както бе в Банкя, където нямаше какво друго да правя освен да седя замечтано и да зяпам по другите в банята. Те са красив тип женственост, с тяхната кожа с цвят на слонова кост и техните големи, кафяви очи, наподобяващи очите на добродушни крави.

I had always admired Bulgarian women, but never so much as I did in Banki, when I had nothing else to do than to sit dreamily gazing at my fellow-bathers. They are a beautiful type of womanhood, with their ivory-tinted skin and their large, brown eyes, like the eyes of gentle kine.

WHERE EAST IS WEST, 1933

Жените по-бързо са се „озападнили“, младото поколение оформя мирогледа си отчасти от американските филми.

Die Frauen haben sich schneller „verwestlicht“, die junge Generation bezieht ihre Weltanschauung zum Teil aus die amerikanischen Filmen.

S?D-OST-EUROPA IST ERWACHT, 1938

Както при всички селски народи, жените в България заемат голямо място в социалния живот.

Comme chez tous les people paysans, les femmes tiennent en Bulgarie une grande place dans la vie sociale.

LA BULGARIE, 1938

България е една от трите страни в света, където жените гласуват.

La Bulgarie est une des trois pays du monde ou les femmes votent.

LA SEMAINE, 1941

Българската девойка е наясно за обаянието, което излъчва, и му се радва с наивна непринуденост.

Das bulgarische M?dchen wei? um die Reize, die von ihr ausgehen und freut sich ihrer in naiver Unbefangenheit.

L?NDER UND V?lKER AN DER DONAU, 1944